1 00:00:01,796 --> 00:00:04,180 Možeš ti ovo, Boze. 2 00:00:04,182 --> 00:00:07,516 - Možeš ti ovo. - Mogu ja ovo. 3 00:00:07,518 --> 00:00:10,019 Mogu ja ovo. 4 00:00:10,021 --> 00:00:11,853 Ne znam da li mogu ovo da uradim. 5 00:00:11,856 --> 00:00:13,189 Znam da možeš ovo. 6 00:00:13,192 --> 00:00:15,592 Ja vjerujem u tebe. Trenirao si za ovo. 7 00:00:15,595 --> 00:00:18,327 Sada... jeste li spremni? 8 00:00:20,632 --> 00:00:22,632 Ja sam spreman. 9 00:00:22,634 --> 00:00:24,667 sta si ti 10 00:00:26,170 --> 00:00:29,547 Spreman sam! 11 00:00:29,550 --> 00:00:31,774 Idi, idi. 12 00:00:44,889 --> 00:00:46,822 U redu, moramo da krenemo. 13 00:00:46,824 --> 00:00:48,758 Previše se zabavlja. 14 00:00:50,576 --> 00:00:53,128 Devet! Deset! 15 00:01:07,880 --> 00:01:13,125 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 16 00:01:17,861 --> 00:01:21,462 Pa, kad si rekao da ćeš biti unutra grad i hteli ste da me vidite... 17 00:01:21,465 --> 00:01:23,913 Nisam mislio da si mislio na zasjedanje. 18 00:01:23,916 --> 00:01:25,628 Znam. Moja loša. 19 00:01:25,630 --> 00:01:27,057 Ali lepo je imati rezervnu kopiju. 20 00:01:27,060 --> 00:01:28,268 Oh, znači ja sam rezervni? 21 00:01:28,271 --> 00:01:30,680 Super seksi kopija. 22 00:01:30,683 --> 00:01:32,201 Mm-hmm. 23 00:01:32,203 --> 00:01:34,425 Zamislite to samo kao ukus 24 00:01:34,428 --> 00:01:37,077 o tome šta bi bilo raditi sa Coltonovima. 25 00:01:37,080 --> 00:01:39,442 Rekao sam ti da ću razmisliti o tome. 26 00:01:39,445 --> 00:01:41,942 Pre ili kasnije ćeš mora da mi da odgovor. 27 00:01:46,684 --> 00:01:48,684 Jack, šta radiš ovdje? 28 00:01:48,686 --> 00:01:49,885 Hej, imali smo dogovor. 29 00:01:49,887 --> 00:01:52,664 U isto vrijeme, na istom mjestu, jednom sedmično: 30 00:01:52,667 --> 00:01:54,079 Skee-Ball i pizza. 31 00:01:54,082 --> 00:01:56,201 U redu? Y-Ti si bio a nepojavljivanje. Zabrinuo sam se. 32 00:01:56,204 --> 00:01:58,571 Tako da sam imao jedan od mnogo štrebera u laboratoriji 33 00:01:58,574 --> 00:02:01,030 - prati svoj mobilni telefon. - Izvini, Jack. To je moja greška. 34 00:02:01,032 --> 00:02:03,663 - Zamolio sam Rileya da se druži sa mnom. - Nisi ti kriv, Billy. 35 00:02:03,666 --> 00:02:05,766 Pa, pokušao sam da ti ostavim poruku, 36 00:02:05,769 --> 00:02:07,536 ali je nečija govorna pošta bila puna. 37 00:02:07,538 --> 00:02:08,938 Oh, ok. Žao mi je. 38 00:02:08,940 --> 00:02:11,240 Da, imam toliko novih mobilnih telefona, 39 00:02:11,242 --> 00:02:13,075 Ne mogu čak ni da pratim poruke. 40 00:02:13,077 --> 00:02:14,376 pa... 41 00:02:14,378 --> 00:02:16,045 šta je bolje od Skee-Ball-a i pizze? 42 00:02:16,047 --> 00:02:17,313 Pratimo preskakanje. 43 00:02:17,315 --> 00:02:18,481 A skip? 44 00:02:18,483 --> 00:02:20,095 - Nagrada? - Oh, da. 45 00:02:20,098 --> 00:02:21,197 Uh-oh. 46 00:02:21,200 --> 00:02:23,033 Promjena planova. izgleda kao da je mama dobila napojnicu 47 00:02:23,036 --> 00:02:24,587 da je krenuo u kuću u centru grada. 48 00:02:24,589 --> 00:02:26,055 Da, idemo, idemo. 49 00:02:26,057 --> 00:02:28,090 Uvek sam spreman za lov na glave. 50 00:02:28,092 --> 00:02:31,392 Oh. Oh, znam taj pogled. 51 00:02:31,395 --> 00:02:33,562 Jesam li ja treći točak? Mislim, kapiram. 52 00:02:33,564 --> 00:02:35,375 Nema ništa cool za tricikl. 53 00:02:35,378 --> 00:02:36,599 Mogu da izađem 54 00:02:36,601 --> 00:02:38,094 i pojedite u solo stilu. 55 00:02:38,096 --> 00:02:40,102 Volim samoću. 56 00:02:40,104 --> 00:02:42,004 Čekaj, Matty želi da me vidi što prije. 57 00:02:42,006 --> 00:02:43,839 Nisam dobio poruku od Mattyja. 58 00:02:43,841 --> 00:02:46,059 Pa, možda je pokušala ostaviti vam i govornu poštu. 59 00:02:46,062 --> 00:02:48,277 Pa, razjasnićemo ovo odmah. 60 00:02:50,962 --> 00:02:52,213 _ 61 00:02:52,214 --> 00:02:53,748 _ 62 00:02:53,751 --> 00:02:55,417 Izgleda da imam slobodnog vremena. 63 00:02:55,419 --> 00:02:58,587 Pa, pošto je Jack slobodan 64 00:02:58,589 --> 00:03:00,256 i upravo si izgubio rezervnu kopiju, 65 00:03:00,258 --> 00:03:02,525 zašto vas dvoje... znate. 66 00:03:03,895 --> 00:03:05,261 Radite zajedno? 67 00:03:05,263 --> 00:03:07,146 Oh, sviđa mi se zvuk to. Da. Da, sviđa mi se 68 00:03:07,149 --> 00:03:08,516 kuda ovo vodi. U redu. 69 00:03:08,519 --> 00:03:10,847 - Zabavite se. - Ne brini o tome. 70 00:03:13,070 --> 00:03:14,904 - Ponaljaj se. - Aha. 71 00:03:20,545 --> 00:03:23,546 - Mm-hmm. - To su bili... 72 00:03:23,548 --> 00:03:25,815 Smeta li ti da skočim naprijed? 73 00:03:25,817 --> 00:03:27,583 - Budi moj gost. - Da! 74 00:03:30,621 --> 00:03:32,521 Žao mi je što sam skratio vaš sastanak. 75 00:03:32,523 --> 00:03:34,089 - Nije bio sastanak. - Nije? 76 00:03:34,091 --> 00:03:36,058 - Ne. - Billy nije doletio u grad da te vidi? 77 00:03:36,060 --> 00:03:37,270 Jeste li raskinuli? 78 00:03:37,273 --> 00:03:38,828 - Čekaj, šta? - Narode. 79 00:03:38,830 --> 00:03:41,363 Radni mozak. Pravovremena kriza. 80 00:03:41,365 --> 00:03:44,567 Uvjerljiv kao i ovaj sapun opera je, imamo situaciju. 81 00:03:44,569 --> 00:03:47,069 U poslednjih 48 sati dve bombe, 82 00:03:47,071 --> 00:03:49,738 oba napravljena od prozirnog eksploziva, 83 00:03:49,740 --> 00:03:51,373 detonirao u Maroku. 84 00:03:51,375 --> 00:03:52,808 Mislio sam na prozirni eksploziv 85 00:03:52,810 --> 00:03:54,556 bili još u teorijskoj fazi. 86 00:03:54,559 --> 00:03:57,660 Oh, rekao bih da smo daleko iznad teorijska faza, Mac. 87 00:03:57,663 --> 00:03:59,014 Prva bomba 88 00:03:59,016 --> 00:04:00,916 uzeo fabriku za proizvodnju oružja. 89 00:04:00,918 --> 00:04:03,819 Drugi je uništio a vladina ustanova za obuku. 90 00:04:03,821 --> 00:04:06,332 U redu, za nas koji nismo stručnjaci 91 00:04:06,335 --> 00:04:07,556 in kaboom? 92 00:04:07,558 --> 00:04:09,859 Uh, transparentne bombe su vrhunski eksplozivi. 93 00:04:09,861 --> 00:04:12,127 Napravljene su od tanke, providan, isparljiv materijal 94 00:04:12,129 --> 00:04:13,562 koji se može oblikovati tako da pokrije bilo koji predmet. 95 00:04:13,564 --> 00:04:15,030 A-plus, plavuša. 96 00:04:15,032 --> 00:04:16,677 Prije dvije sedmice, tri laboratorije 97 00:04:16,680 --> 00:04:19,372 u tri različite nauke i u tehnološke firme je provaljeno. 98 00:04:19,375 --> 00:04:21,843 Materijal ukraden, kada se kombinuje, 99 00:04:21,846 --> 00:04:24,119 dao lopovima sve što im je potrebno 100 00:04:24,122 --> 00:04:27,956 izgraditi prvi na svijetu dve prozirne bombe. 101 00:04:27,959 --> 00:04:29,587 Pa, imamo li osumnjičenih? 102 00:04:29,590 --> 00:04:32,742 Upoznaj Kylea, Caroline i Nicka. 103 00:04:32,745 --> 00:04:35,083 Sva trojica su bili studenti Western Tech. 104 00:04:35,086 --> 00:04:36,518 nakon diplomiranja, 105 00:04:36,521 --> 00:04:39,488 svaki je otišao na posao za jednog od tri R i D firme 106 00:04:39,490 --> 00:04:40,689 koji je upravo opljačkan. 107 00:04:40,691 --> 00:04:42,424 Dakle, ovo troje rade zajedno? 108 00:04:42,426 --> 00:04:44,656 Ne. I tu postaje čudno. 109 00:04:44,659 --> 00:04:46,525 Svi su diplomirali u različitim godinama, 110 00:04:46,528 --> 00:04:48,294 a koliko možemo reći, nikada 111 00:04:48,297 --> 00:04:50,364 ukrstili puteve u školi ili poslije. 112 00:04:50,367 --> 00:04:51,533 Kako tri osobe 113 00:04:51,536 --> 00:04:53,137 koji nikada nisu ušli kontakt jedni s drugima 114 00:04:53,139 --> 00:04:55,305 uspjeti izgraditi a visokotehnološka bomba zajedno? 115 00:04:55,308 --> 00:04:57,592 48 sati prije nego što su se krađe dogodile, 116 00:04:57,595 --> 00:05:00,743 sva tri su primila e-mailove dajući im zeleno svjetlo 117 00:05:00,745 --> 00:05:02,351 da nastave sa svojom misijom. 118 00:05:02,354 --> 00:05:04,851 Dakle, neko regrutuje spavača agenti iz Western Tech-a. 119 00:05:04,854 --> 00:05:05,857 Tako izgleda. 120 00:05:05,860 --> 00:05:07,058 I nemamo pojma ko, 121 00:05:07,061 --> 00:05:10,847 jer nakon Caroline, Kylea, i Nick je završio svoj zadatak, 122 00:05:10,850 --> 00:05:12,693 sva trojica su ubijena. 123 00:05:12,696 --> 00:05:14,734 Prokletstvo. To je samo hladno. 124 00:05:14,737 --> 00:05:16,691 Nijedan od ovih učenika izgleda kao tip 125 00:05:16,694 --> 00:05:17,993 da izdaju svoju zemlju, 126 00:05:17,995 --> 00:05:20,173 pa kako su regrutovani? 127 00:05:20,176 --> 00:05:21,930 Možda ovo troje, na početku, 128 00:05:21,933 --> 00:05:22,949 mislili da su regrutovani 129 00:05:22,951 --> 00:05:24,517 u kolegijalno tajno društvo. 130 00:05:24,520 --> 00:05:26,355 - Kao Yaleova lobanja i kosti. - Jedina stvar 131 00:05:26,357 --> 00:05:27,856 znamo sigurno za ko god da je 132 00:05:27,859 --> 00:05:30,253 povlačenje konce je da šalju e-mailove 133 00:05:30,256 --> 00:05:31,923 sa Western Tech kampusa, 134 00:05:31,926 --> 00:05:34,593 zbog čega je od prije pola sata, 135 00:05:34,596 --> 00:05:36,578 vas četvoro ste prihvaćeni 136 00:05:36,580 --> 00:05:38,835 kao prebacivanje studenata na Western Tech. 137 00:05:38,838 --> 00:05:40,370 Čestitam. 138 00:05:40,373 --> 00:05:42,383 Čekaj, da razjasnim ovo. 139 00:05:42,386 --> 00:05:44,636 Vraćamo se na koledž? 140 00:05:44,639 --> 00:05:46,038 To je tačno, Bozer. 141 00:05:46,041 --> 00:05:47,340 - Ali da budem jasan. - Da. 142 00:05:47,343 --> 00:05:49,959 Ne radi se o buretu štandovi ili žurke. 143 00:05:49,961 --> 00:05:51,921 Vas četvorica idete na tajni zadat 144 00:05:51,924 --> 00:05:54,129 da popuši veštog rukovaoca 145 00:05:54,131 --> 00:05:56,699 ko gradi vojsku domaćih terorista. 146 00:05:56,701 --> 00:05:59,031 - Jesmo li jasni? - Da, gospođo. 147 00:05:59,034 --> 00:06:01,236 ["DOBRODOŠLI NA ŽURKU 148 00:06:10,781 --> 00:06:12,037 Čoveče. 149 00:06:12,040 --> 00:06:14,341 Ovo je droga. Kao, stvarno narkoman. 150 00:06:14,344 --> 00:06:17,005 - Mislite da je uzbuđen? - Možda malo. 151 00:06:17,008 --> 00:06:18,420 Ubrzaj se, Bozer. 152 00:06:18,422 --> 00:06:20,422 Ne izgledaš toliko uzbuđeno, Mac. 153 00:06:20,424 --> 00:06:22,438 Samo je čudno vratiti se u kampus. 154 00:06:22,441 --> 00:06:24,141 Ne znam šta sam očekivao. 155 00:06:24,144 --> 00:06:26,979 Odustao sam pre nego što sam završio da bih mogao da se pridružim vojsci. 156 00:06:26,982 --> 00:06:29,391 Hmm. Bolje uvršten nego u zatvor. 157 00:06:29,394 --> 00:06:31,676 Išao sam na supermax umjesto na koledž. 158 00:06:31,679 --> 00:06:34,723 Pa, obožavao sam koledž. Neki najboljih godina mog života. 159 00:06:34,726 --> 00:06:36,147 Išao si u filmsku školu, Bozer. 160 00:06:36,150 --> 00:06:38,374 To se definitivno ne računa. 161 00:06:38,376 --> 00:06:39,909 Šta je s tobom, Leanna? 162 00:06:39,912 --> 00:06:41,770 Uh, mislite na stipendiju gđe Track? 163 00:06:41,773 --> 00:06:43,706 Kažete to kao da je loša stvar. 164 00:06:43,709 --> 00:06:45,182 Nije loše, samo dosadno. 165 00:06:45,185 --> 00:06:47,052 - Zar nisi učio sve vreme? - Da. 166 00:06:47,055 --> 00:06:48,984 Zato što sam morao da održavam svoj GPA. 167 00:06:48,987 --> 00:06:50,253 Nema puno vremena za zabave. 168 00:06:50,256 --> 00:06:52,022 Samo ja, moje knjige i puno kafe. 169 00:06:52,025 --> 00:06:54,593 - Kao što rekoh: dosadno. - Znaš šta? 170 00:06:54,596 --> 00:06:55,995 Oh, šalim se. 171 00:06:55,998 --> 00:06:57,831 Šta kažeš da napravimo spreman za to odmah 172 00:06:57,834 --> 00:06:59,767 i pokušaj da te izbace prvog dana? 173 00:07:01,198 --> 00:07:03,098 U redu, sada. Očistite za ulazak. 174 00:07:18,534 --> 00:07:20,625 Skrenite lijevo. 175 00:07:20,628 --> 00:07:22,877 Server soba bi trebala biti samo niz stepenice. 176 00:07:24,762 --> 00:07:26,395 Čekajte, momci, prestanite. 177 00:07:26,398 --> 00:07:28,118 Dva gumena pištolja okolo da iza ugla. 178 00:07:28,121 --> 00:07:29,992 Evo, idi na pokrivanje. 179 00:07:29,994 --> 00:07:32,184 Hm, napravićemo smetnju. 180 00:07:32,187 --> 00:07:33,653 Dolazite do server sobe. 181 00:07:33,656 --> 00:07:35,599 - Brate! Uspeli smo. - Hej, vas dvoje. 182 00:07:35,602 --> 00:07:37,866 Šta vi radite ovde? Ovo je sigurna zgrada. 183 00:07:37,868 --> 00:07:40,875 Zakletvena stolica će biti ljuta. Rekao sam ti da je ovo loša ideja. 184 00:07:40,878 --> 00:07:42,688 Oh, rekao si mi? Ti si onaj koji se hvalio 185 00:07:42,691 --> 00:07:44,191 mogao je ući u bilo koje zgrada u kampusu. 186 00:07:44,193 --> 00:07:46,735 I pogodite šta? Jesam. Unutra smo. Da. 187 00:07:46,738 --> 00:07:49,039 Jedva čekam zalog sedmica da se završi. Idemo. 188 00:07:49,042 --> 00:07:50,879 Ali to je njegovo... ali to... 189 00:07:50,881 --> 00:07:52,179 Možete li ga strpati u zatvor? 190 00:07:52,182 --> 00:07:54,167 Onda ovaj Terry Tip koji izgleda kao ekipa zgrabio me je, 191 00:07:54,170 --> 00:07:56,474 - i mislim da mi je nagnječio ključnu kost. - To je tvoja ključna kost. 192 00:07:56,476 --> 00:07:57,920 Jeste li mogli pristupiti serverskoj sobi? 193 00:07:57,922 --> 00:07:59,230 Da. Uključio sam se 194 00:07:59,233 --> 00:08:00,792 i potvrdio da je Matty bio u pravu. 195 00:08:00,795 --> 00:08:02,611 Ko god da je slao ove e-poruke za zapošljavanje 196 00:08:02,613 --> 00:08:04,212 je definitivno u ovom kampusu. 197 00:08:04,215 --> 00:08:05,452 Ali tu se dobre vesti završavaju. 198 00:08:05,454 --> 00:08:06,737 Dakle, niste mogli da ih identifikujete? 199 00:08:06,740 --> 00:08:09,163 Ne. Digitalno, ima nema načina da ih pratimo. 200 00:08:09,166 --> 00:08:12,345 Još loših vijesti: Našao sam više e-mailova. 201 00:08:12,348 --> 00:08:13,898 - Koliko još? - Puno. 202 00:08:13,901 --> 00:08:15,801 Svaki mobilizira bivšeg učenika 203 00:08:15,804 --> 00:08:18,571 da ukradu komponente bombe ili izvrši napad. 204 00:08:18,574 --> 00:08:21,369 Dakle te dvije prozirne bombe nisu bili izolovani događaj. 205 00:08:21,372 --> 00:08:22,980 Ne, ni blizu. 206 00:08:22,983 --> 00:08:24,515 Neko je regrutovao studente 207 00:08:24,518 --> 00:08:27,219 iz ovog kampusa i skretanje godine u teroriste. 208 00:08:45,691 --> 00:08:47,518 Uh, sta radis? 209 00:08:47,521 --> 00:08:49,125 Pa, učio sam. 210 00:08:49,127 --> 00:08:50,961 Imam papir za dva dana. 211 00:08:50,963 --> 00:08:52,195 Jesi li ozbiljan? 212 00:08:52,197 --> 00:08:54,230 Bićemo gotovi sa ovom operacijom za dva dana. 213 00:08:54,232 --> 00:08:56,232 Vi to ne znate. Mi mogao bi kopati po ovome 214 00:08:56,234 --> 00:08:59,062 špijunski prsten nedeljama, i biće tajno znači stapanje. 215 00:08:59,065 --> 00:09:00,520 Što znači učiti. 216 00:09:03,642 --> 00:09:05,041 Je li ta muzika sve glasnija? 217 00:09:05,043 --> 00:09:06,142 Mislim da jesam. 218 00:09:06,144 --> 00:09:07,978 Uklapanje znači zabavu. 219 00:09:07,980 --> 00:09:10,447 U redu? Niko na koledžu ozbiljno shvata učenje. 220 00:09:10,449 --> 00:09:12,248 - Jesam. - I ja sam. 221 00:09:12,250 --> 00:09:14,050 Da, vjerovatno bih i ja. 222 00:09:14,052 --> 00:09:16,052 U redu, Matty, otpremanje je završeno. 223 00:09:16,054 --> 00:09:18,054 Imate sve e-mailove koje smo pronašli. 224 00:09:18,056 --> 00:09:20,256 Ovi e-mailovi sežu deceniju unazad. 225 00:09:20,258 --> 00:09:22,058 - Šta si rekao? - To je to. 226 00:09:22,060 --> 00:09:23,793 Razbijam nečije dupe. 227 00:09:23,795 --> 00:09:25,726 Mi smo na tajnom zadatku. Samo... samo kažem. 228 00:09:37,757 --> 00:09:39,409 Hej, tamo. 229 00:09:39,411 --> 00:09:41,444 Uh, izgledaš žedno. 230 00:09:41,446 --> 00:09:43,017 Želiš li ući unutra na piće? 231 00:09:43,020 --> 00:09:46,649 Primamljivo. Ali, uh, jesam test za oko sat vremena. 232 00:09:46,651 --> 00:09:49,019 Da li mislite da biste mogli utišaj malo muziku 233 00:09:49,021 --> 00:09:50,920 da bih mogao nešto da učim? 234 00:09:50,922 --> 00:09:53,256 To je ono čemu, uh, biblioteka služi. 235 00:09:53,258 --> 00:09:55,558 Da, kao da si ikada bio tamo. 236 00:09:55,560 --> 00:09:58,196 Bio sam tamo. Jednom. 237 00:09:58,199 --> 00:09:59,562 Na turneji. 238 00:09:59,564 --> 00:10:02,198 Pa, šta kažeš na taj napitak? 239 00:10:06,004 --> 00:10:07,220 Pretpostavljam da je dobro prošlo. 240 00:10:07,223 --> 00:10:08,889 Podsjeti me da smanjim sve njihove ocjene 241 00:10:08,892 --> 00:10:10,024 kada se ovo završi. 242 00:10:17,549 --> 00:10:19,749 Zeta Kappa Tau zabava večeras. 243 00:10:19,751 --> 00:10:22,129 Dovraga, da. Ja ću uzeti jedan od njih. 244 00:10:22,132 --> 00:10:24,320 Žao mi je. Upravo sam pobjegao. 245 00:10:24,322 --> 00:10:26,222 Vi bukvalno držite hrpu. 246 00:10:26,224 --> 00:10:28,892 Tamo. Gledam ih. 247 00:10:28,894 --> 00:10:31,761 Trebao bi doći. Dovedi je. 248 00:10:32,707 --> 00:10:34,440 Ne on. 249 00:10:35,667 --> 00:10:37,767 Veoma nepoštovanje. 250 00:10:39,771 --> 00:10:41,504 Izvini, Matty. Ti si rekao? 251 00:10:41,506 --> 00:10:44,040 Rekao sam ovo e-mailovi se vraćaju na '08. 252 00:10:44,042 --> 00:10:45,942 Uzimajući ovo u obzir, otkrili smo to 253 00:10:45,944 --> 00:10:47,577 svaki put kada poruka izađe, 254 00:10:47,579 --> 00:10:50,246 ređe se dešava napad nego 24 sata kasnije. 255 00:10:50,248 --> 00:10:52,248 Ljudi, otkrili smo obrazac. 256 00:10:52,250 --> 00:10:53,460 Da. Uzorak 257 00:10:53,463 --> 00:10:54,827 mogli bismo koristiti za povezivanje ovog prstena 258 00:10:54,830 --> 00:10:56,553 na decenijsku vrednost nerešenih bombaških napada. 259 00:10:56,556 --> 00:10:59,522 Regruter je bio na Western Tech barem toliko dugo, 260 00:10:59,524 --> 00:11:01,057 tako da ne može biti student. 261 00:11:01,059 --> 00:11:03,393 Naša tehnika je počela gledajući profile 262 00:11:03,395 --> 00:11:04,794 svakog osoblja i fakulteta 263 00:11:04,796 --> 00:11:06,596 član tamo imajući to na umu. 264 00:11:06,598 --> 00:11:08,465 Došli smo do osumnjičenog. 265 00:11:08,467 --> 00:11:09,999 Elliot Lambeau, 266 00:11:10,001 --> 00:11:12,669 Profesor materijala Nauka i inženjerstvo. 267 00:11:12,672 --> 00:11:14,971 Nauka o materijalima... to znači on bi imao, uh, znanje 268 00:11:14,973 --> 00:11:16,843 i veština potrebna za to pravite prozirne bombe. 269 00:11:16,846 --> 00:11:19,442 I vidi, uhapšen je desetak puta otkako je počeo da predaje ovde 270 00:11:19,444 --> 00:11:21,311 - na protestima koji su postali nasilni. - I mnogo 271 00:11:21,313 --> 00:11:22,812 diplomaca uključeni u ove napade 272 00:11:22,814 --> 00:11:24,247 uzeo svoj razred tokom godina. 273 00:11:24,249 --> 00:11:26,716 Ovo mora da je naš momak. Trebali bismo ga posjetiti. 274 00:11:26,718 --> 00:11:28,184 Upravo je započeo predavanje. 275 00:11:28,186 --> 00:11:31,121 Mac, idi sjedi na njegovu razred i pročitajte o njemu. 276 00:11:31,123 --> 00:11:34,422 Vi ostali, nađite me dokaz da je on naš regrut. 277 00:11:34,425 --> 00:11:35,896 Napon paralelan sa nagibom 278 00:11:35,899 --> 00:11:37,671 koji vuče predmet na nizbrdici 279 00:11:37,674 --> 00:11:39,929 smjer paralelan sa padinom. 280 00:11:39,931 --> 00:11:41,631 Pa... Izvinite? 281 00:11:41,633 --> 00:11:42,829 Imate li mobilni telefon? 282 00:11:42,832 --> 00:11:44,565 Um... da. 283 00:11:44,568 --> 00:11:45,969 Da li ti treba? 284 00:11:45,971 --> 00:11:48,438 I na tom telefonu na vrhu, tačno u sredini je šta? 285 00:11:48,440 --> 00:11:51,307 - The... - Odgovor koji tražim je sat. 286 00:11:51,309 --> 00:11:53,305 Dakle, nije bilo razloga da imate 32 minuta 287 00:11:53,308 --> 00:11:55,211 zakasnio na moje predavanje, gospodine...? 288 00:11:55,213 --> 00:11:57,332 - MacGyver. - Mm. Dođi ovamo. 289 00:11:57,335 --> 00:11:58,735 Dođi ovamo. 290 00:11:58,738 --> 00:12:01,317 Pošto nisi mislio da jeste važno je da nam se pridružite na vrijeme, 291 00:12:01,319 --> 00:12:02,919 Mogu samo da pretpostavim da već jeste 292 00:12:02,921 --> 00:12:05,855 savladao inženjerstvo principi stabilnosti nagiba. 293 00:12:05,857 --> 00:12:08,324 Dakle, postoji... 294 00:12:08,326 --> 00:12:11,492 objekt na dnu ove kutije. 295 00:12:11,495 --> 00:12:14,863 Želim da se vratiš koristeći te principe. 296 00:12:17,736 --> 00:12:19,536 hm... 297 00:12:19,538 --> 00:12:22,872 uz svo dužno poštovanje, postoji lakši način da to uradite. 298 00:12:22,874 --> 00:12:24,874 Koristeći principe 299 00:12:24,876 --> 00:12:29,302 fluidizacije, I može da "ukapljuje" pesak, 300 00:12:29,305 --> 00:12:30,398 što je mnogo brže 301 00:12:30,401 --> 00:12:32,348 nego da sam koristio principi stabilnosti nagiba. 302 00:12:46,531 --> 00:12:48,665 Hmm. 303 00:12:48,667 --> 00:12:51,382 Pa, to je svakako jedan od načina da se to uradi. 304 00:12:51,385 --> 00:12:53,786 Ali to nije ispravan način. 305 00:12:53,789 --> 00:12:55,408 Idi sedi. 306 00:13:01,746 --> 00:13:03,846 Ok, Matty, mi smo u Lambeauovoj kancelariji. 307 00:13:03,849 --> 00:13:06,560 Momci, požurite. Njegovo čas će uskoro biti gotov. 308 00:13:12,390 --> 00:13:15,158 Čekaj, Bozer. 309 00:13:15,963 --> 00:13:17,162 Taj je ožičen. 310 00:13:17,165 --> 00:13:18,995 Ako ga otvorite, oglasit će se alarm. 311 00:13:18,997 --> 00:13:21,831 U redu. Nema problema. 312 00:13:22,834 --> 00:13:24,267 Imam ovo. 313 00:13:24,269 --> 00:13:26,599 da vidimo. 314 00:13:30,075 --> 00:13:31,241 Jeste li to naučili od Maca? 315 00:13:31,243 --> 00:13:32,609 Ne. 316 00:13:32,611 --> 00:13:34,477 Naučio ovaj mali trik 317 00:13:34,479 --> 00:13:36,346 dok je radio na studentskom filmu. 318 00:13:36,348 --> 00:13:38,281 Film o pljački. 319 00:13:43,788 --> 00:13:46,551 Valjda je filmska škola bila dobra za nešto ipak. 320 00:13:48,181 --> 00:13:50,460 Nadam se da ima nesto inkriminišući na tom računaru, 321 00:13:50,462 --> 00:13:53,596 Riley, jer sve što imamo ovdje su testovi koji čekaju da budu ocijenjeni. 322 00:13:55,700 --> 00:14:00,136 Znaš, ovaj Viktor tip ne izgleda tako lose. 323 00:14:00,138 --> 00:14:02,127 Sve što ima je nekoliko sitnih krađa. 324 00:14:02,130 --> 00:14:04,741 Da, a onda je diplomirao za pljačku prodavnica 325 00:14:04,743 --> 00:14:06,709 - i krađu automobila. - Zapravo, 326 00:14:06,711 --> 00:14:10,480 mislite na "prodavnicu" i "automobil", oba jednina. krivična djela, 327 00:14:10,482 --> 00:14:11,714 sigurno, ali nije tako 328 00:14:11,716 --> 00:14:13,182 ovaj tip je okorjeli ratni zločinac 329 00:14:13,184 --> 00:14:15,584 ili međunarodni terorista ili bilo šta slično. 330 00:14:15,587 --> 00:14:17,454 Vidi, ukus a kriminal nije bitan. 331 00:14:17,457 --> 00:14:18,875 Zločinac je zločinac. 332 00:14:18,878 --> 00:14:20,271 to nije... 333 00:14:20,274 --> 00:14:22,690 Po mom iskustvu, jeste nije uvek slučaj. 334 00:14:22,693 --> 00:14:24,285 Sad slušaj ovo. 335 00:14:24,288 --> 00:14:27,130 Ovde piše da je Viktorov tata je umro kada je imao 12 godina, 336 00:14:27,132 --> 00:14:29,098 a njegova majka je imala... 337 00:14:29,100 --> 00:14:30,767 Oh, moj bože, mislim, njegova majka je imala 338 00:14:30,769 --> 00:14:32,602 niz problema, tako da, 339 00:14:32,604 --> 00:14:34,667 ovo dijete nije imalo roditelje bilo kakvo uputstvo. 340 00:14:34,670 --> 00:14:35,903 Mislim, šta će se dogoditi? 341 00:14:35,906 --> 00:14:37,907 Reci mi. ha? Nevolja. 342 00:14:37,909 --> 00:14:40,009 U redu, jesi čitajući previše u ovo. 343 00:14:40,011 --> 00:14:42,912 - Ne smeta ti ako ti dam savet? - Naravno. 344 00:14:42,914 --> 00:14:44,480 Nemojte humanizirati preskakanje. 345 00:14:44,482 --> 00:14:46,316 To samo otežava posao. 346 00:14:46,318 --> 00:14:47,950 Sada je ovaj tip skočio na kauciju. 347 00:14:47,952 --> 00:14:50,877 Unajmljen sam da ga lovim, nije shvatio zašto je to uradio. 348 00:14:50,880 --> 00:14:54,624 I da li je ovo super odvojena emocionalna stvar 349 00:14:54,626 --> 00:14:56,626 nešto što primenjuješ samo na posao, 350 00:14:56,628 --> 00:14:58,269 ili u tvom privatnom životu? 351 00:14:58,272 --> 00:14:59,805 Da li je ovo tvoj pametan način 352 00:14:59,808 --> 00:15:01,808 od pitanja o mom vezu sa Rajlijem? 353 00:15:01,811 --> 00:15:03,666 Dajte tom čoveku zlatnu zvezdu. 354 00:15:03,668 --> 00:15:05,468 Znao sam da si pametan, Billy. 355 00:15:05,470 --> 00:15:07,570 Dakle, jeste li vas dvoje ekskluzivni? 356 00:15:07,572 --> 00:15:09,539 Da, što se mene tiče, jesmo. 357 00:15:09,541 --> 00:15:11,641 I vidiš li budućnost u ovome, 358 00:15:11,643 --> 00:15:14,210 ili se samo zabavljaš? 359 00:15:14,212 --> 00:15:16,212 - Vidi, Jack... - Ohrabrio bih te 360 00:15:16,214 --> 00:15:18,491 da veoma pažljivo birate reči. 361 00:15:18,494 --> 00:15:20,359 E sad, to je moja djevojčica. 362 00:15:23,184 --> 00:15:25,932 Stalo mi je do Rajlija... mnogo. 363 00:15:25,935 --> 00:15:29,125 I ja uzimam ovo vezu veoma ozbiljnu. 364 00:15:29,127 --> 00:15:32,495 Toliko da sam se uvjerio moja mama da joj ponudim posao. 365 00:15:32,497 --> 00:15:35,877 Čekaj, Coltonovi su ponudili Rileyju posao? 366 00:15:39,204 --> 00:15:40,803 - Evo. - U Luizijani? 367 00:15:40,805 --> 00:15:42,316 - Kada se to dogodilo? - Šta? 368 00:15:42,319 --> 00:15:44,507 - Znaš, Riley, razgovor za posao. - Jack, moramo ga prekinuti. 369 00:15:44,509 --> 00:15:45,769 Pa, odgovori na pitanje. 370 00:15:45,772 --> 00:15:47,910 - Ja ću ostati na njemu, ti idi okolo. - Odgovori na pitanje. 371 00:15:51,182 --> 00:15:53,383 - Bili? - Džek, šta dođavola?! 372 00:15:53,385 --> 00:15:55,688 Rekao sam ti da ideš okolo da bismo ga mogli prekinuti. 373 00:15:55,691 --> 00:15:57,820 Moja loša. 374 00:15:57,822 --> 00:16:00,089 Ljudi, kod profesora Lambeaua čas se upravo završio. 375 00:16:00,091 --> 00:16:01,791 Molim te reci mi da ovo završavaš. 376 00:16:01,793 --> 00:16:03,326 Vau, vau, vau. Čekaj, čekaj. 377 00:16:03,328 --> 00:16:04,861 Našao sam nešto. 378 00:16:04,863 --> 00:16:06,863 Ima skriveni bankovni račun. 379 00:16:06,865 --> 00:16:08,631 Vau. To je mnogo više 380 00:16:08,633 --> 00:16:10,833 nego čak i stalni profesor bi trebalo da pravi. 381 00:16:10,835 --> 00:16:11,834 Moglo bi biti finansiranje 382 00:16:11,836 --> 00:16:13,436 za njegovu operaciju regrutacije. 383 00:16:13,438 --> 00:16:14,904 Riley, možeš li nabaviti ovaj novac? 384 00:16:14,906 --> 00:16:17,039 Da, mogu, ali jeste trebaće malo vremena. 385 00:16:17,041 --> 00:16:18,508 Mac, zaustavi ga. 386 00:16:22,347 --> 00:16:23,713 Profesore, želeo bih da se izvinim 387 00:16:23,715 --> 00:16:25,081 zbog zakašnjenja na predavanje. 388 00:16:25,083 --> 00:16:27,116 Cijenim to, g. MacGyver. 389 00:16:27,118 --> 00:16:29,185 znaš... 390 00:16:29,187 --> 00:16:31,788 to je bilo lijepo napredni trik koji ste izvukli. 391 00:16:31,790 --> 00:16:33,589 Većina učenika jedva da ima odgovor, 392 00:16:33,591 --> 00:16:35,358 a kamoli da se pojavi profesor 393 00:16:35,360 --> 00:16:36,922 nakon postavljanja na licu mjesta u razredu. 394 00:16:36,925 --> 00:16:39,095 Nisam pokušavao da te pokažem, ali... 395 00:16:39,097 --> 00:16:41,631 samo razmišljam izvan kutija je nekako moja stvar. 396 00:16:41,633 --> 00:16:44,434 Mm-hmm. Zašto te nisam ranije vidio? 397 00:16:44,436 --> 00:16:46,969 - Ja sam zapravo upravo prešao iz države, pa... - Aha. 398 00:16:46,971 --> 00:16:48,838 A ti očigledno imaš a hvatanje materijala. 399 00:16:48,840 --> 00:16:50,298 Zašto ideš na kurs? 400 00:16:50,301 --> 00:16:52,575 Sva ostala vaša predavanja su bila puna 401 00:16:52,577 --> 00:16:55,552 a ti i ja dijelimo interese u puno istih uzroka. 402 00:16:55,555 --> 00:16:57,517 Da li smo? 403 00:16:57,520 --> 00:16:58,816 Da. 404 00:17:01,206 --> 00:17:05,053 Pa, imaćemo da preuzmem ovo u ponedeljak. 405 00:17:05,056 --> 00:17:08,057 Uh, bilo bi sjajno kad bih mogao postaviti vam još nekoliko pitanja. 406 00:17:08,059 --> 00:17:11,105 Pa, um... ne, ja stvarno... moram da idem. 407 00:17:11,108 --> 00:17:12,507 Bilo bi bolje da ostaneš. 408 00:17:21,272 --> 00:17:23,139 Mac, je li to bila eksplozija? 409 00:17:23,141 --> 00:17:25,741 Uh, da. Lambeau je pokušao da pobegnem za tim. 410 00:17:25,743 --> 00:17:28,845 Rekao sam da ga odugovlačite, a ne da ga omamite. 411 00:17:28,847 --> 00:17:30,580 Pa, uradio sam oboje. On će biti dobro. 412 00:17:30,582 --> 00:17:32,381 Ali je li on naš tip? Ponašao se sumnjivo. 413 00:17:32,383 --> 00:17:33,716 Pokušao me pogoditi mikroskopom. 414 00:17:33,718 --> 00:17:35,184 Pa, postoji razlog za to. 415 00:17:35,186 --> 00:17:38,154 On je kriv, samo ne za regrutovanje agenata za spavanje. 416 00:17:38,156 --> 00:17:39,789 On je pronevjerio sredstva odjela 417 00:17:39,791 --> 00:17:41,357 da se usmeri na njegove radikalne ciljeve. 418 00:17:41,359 --> 00:17:42,537 Objašnjava zašto je pobjegao. 419 00:17:42,540 --> 00:17:44,527 Mora da je mislio na tebe su bili policajac na tajnom zadatku, Mac. 420 00:17:44,529 --> 00:17:45,695 Dakle, vratili smo se na početak. 421 00:17:45,697 --> 00:17:47,300 U stvari, gore je od toga. 422 00:17:47,303 --> 00:17:48,803 Dok smo gledali u Lambeaua, 423 00:17:48,806 --> 00:17:50,633 Upravo sam dobio još jedno upozorenje. 424 00:17:50,635 --> 00:17:52,802 Naš regruter upravo poslao još jedan e-mail. 425 00:17:52,804 --> 00:17:56,062 Što znači da se nešto dešava pada u naredna 24 sata. 426 00:17:59,923 --> 00:18:01,692 U redu, ljudi, recite mi da smo se identifikovali 427 00:18:01,695 --> 00:18:02,878 studenta koji je primio 428 00:18:02,881 --> 00:18:04,446 najnoviji e-mail regrutera. 429 00:18:04,449 --> 00:18:06,231 Najbliže što mogu precizira čvorište 430 00:18:06,234 --> 00:18:08,057 na mreži gde e-mail je otvoren. 431 00:18:08,060 --> 00:18:10,760 Što bi trebalo da nas odvede do spavaonice, što bi nam pomoglo da suzimo 432 00:18:10,763 --> 00:18:12,563 naše osumnjičene. 433 00:18:16,561 --> 00:18:19,228 Evo. Imam fizičku adresu. 434 00:18:19,230 --> 00:18:20,396 Koja je to spavaonica? 435 00:18:20,398 --> 00:18:22,266 To nije spavaonica. 436 00:18:22,269 --> 00:18:24,166 To je kuća bratstva Zeta Kappa Tau. 437 00:18:24,169 --> 00:18:25,554 Najvjerovatnije, naš e-mail primalac 438 00:18:25,557 --> 00:18:26,702 je član tog bratstva. 439 00:18:26,704 --> 00:18:28,337 Dakle, ako ih možemo identifikovati, može 440 00:18:28,339 --> 00:18:29,905 dovedite nas do onoga ko je poslao e-mail. 441 00:18:29,907 --> 00:18:31,540 Zete imaju 16 članova. 442 00:18:31,542 --> 00:18:33,342 Bilo koji od njih bi mogao primili taj e-mail. 443 00:18:33,344 --> 00:18:34,240 Dobro, kako da shvatimo 444 00:18:34,242 --> 00:18:35,877 koji brat iz bratstva je pravi brat? 445 00:18:35,880 --> 00:18:36,843 Samo treba da nađemo onu 446 00:18:36,845 --> 00:18:39,364 - sa ovim e-mailom na svom kompjuteru. - Lakše reći nego učiniti. 447 00:18:39,366 --> 00:18:40,983 Ne možemo samo da došetamo do ulaznih vrata 448 00:18:40,985 --> 00:18:43,594 i očekujte da dobijete privatno vrijeme sam sa svih 16 kompjutera. 449 00:18:43,597 --> 00:18:46,950 Actually, we can. Tonight, the house'll be packed. Should 450 00:18:46,953 --> 00:18:49,325 dajte Rajli dovoljno pokrića da se oklizne u i pretraži kompjutere. 451 00:18:49,327 --> 00:18:50,760 To će nam svima dati dovoljno pokrića. 452 00:18:50,762 --> 00:18:52,429 Možete mi pomoći u potrazi. 453 00:18:52,432 --> 00:18:55,064 Sve što treba da uradimo je da priključimo jedan ovih u svaki računar. 454 00:18:55,066 --> 00:18:56,899 I can program these to auto-run a search for 455 00:18:56,901 --> 00:18:58,167 e-mail adresu regrutera. 456 00:18:58,169 --> 00:18:59,935 LED će svijetliti crveno za "ne" 457 00:18:59,937 --> 00:19:02,171 i zeleno ako pronađe e-mail. 458 00:19:02,173 --> 00:19:04,774 Vrijeme je da pokažem svoj doktorat na zabavi! 459 00:19:19,688 --> 00:19:21,590 Man, I missed this! 460 00:19:21,592 --> 00:19:24,802 Yeah! Da, uzmi, uhvati, uhvati. 461 00:19:24,805 --> 00:19:26,853 - Da. - Is this... normal? 462 00:19:26,856 --> 00:19:29,157 Dovraga, da! Went to one of these every weekend. 463 00:19:29,160 --> 00:19:30,378 You ain't the boy. 464 00:19:30,381 --> 00:19:31,992 Stay focused, guys. 465 00:19:31,995 --> 00:19:34,163 Svuda ima ljudi, previše da bi se šunjao 466 00:19:34,165 --> 00:19:37,071 - u spavaćim sobama i van njih. - Agreed. We need a distraction. 467 00:19:37,074 --> 00:19:39,275 Something big enough to privući svačiju pažnju. 468 00:19:41,779 --> 00:19:45,410 Boze, mislim da je vreme za tebe srušio tvoj stari lični rekord. 469 00:19:45,413 --> 00:19:47,715 - Čekaj. What personal best? - As it turns out, 470 00:19:47,718 --> 00:19:49,346 on ima gotovo neljudsku sposobnost 471 00:19:49,349 --> 00:19:51,454 - da staneš na bure. - Oh, stvarno? 472 00:19:51,456 --> 00:19:53,422 U danu, Bozer je započeo noć 473 00:19:53,424 --> 00:19:55,323 kao još jedan brucoš. Jedan minut 474 00:19:55,326 --> 00:19:56,748 i 52 sekunde kasnije, 475 00:19:56,751 --> 00:19:58,125 on je bio bog. 476 00:19:58,128 --> 00:20:00,300 - Impresioniran sam. - Da. Me, too. 477 00:20:00,303 --> 00:20:02,164 I guess some people are just born with a gift. 478 00:20:02,166 --> 00:20:03,503 Poklon koji nam treba upravo sada. 479 00:20:03,506 --> 00:20:06,367 Come on, man. Potrebne su nam tvoje super moći. 480 00:20:06,370 --> 00:20:08,278 Slomiti bure je jedina stvar 481 00:20:08,281 --> 00:20:10,040 to će zadržati ove ljude dovoljno dugo omesti da 482 00:20:10,042 --> 00:20:12,344 možemo stići bilo gde blizu tih kompjutera. 483 00:20:12,347 --> 00:20:14,187 Hajde. 484 00:20:14,190 --> 00:20:15,678 sta kazes? 485 00:20:18,316 --> 00:20:20,216 - Vreme je za pijanicu. - Da, jeste. 486 00:20:20,218 --> 00:20:21,517 - Da! Da! - Da! Da! 487 00:20:22,820 --> 00:20:25,254 U redu, slušajte svi. 488 00:20:25,256 --> 00:20:27,356 Moje ime je Bozer. I Ja sam stavljen na ovu planetu 489 00:20:27,358 --> 00:20:28,562 - iz dva razloga. - Dva razloga! 490 00:20:28,564 --> 00:20:30,420 - Da pijem pivo i razbijam dupe. - Razbij dupe! 491 00:20:30,423 --> 00:20:33,361 Vidiš, nije me briga šta je to bedni zid nesklada kaže, 492 00:20:33,364 --> 00:20:35,459 Ja sam šampion u stajanju burića. 493 00:20:35,462 --> 00:20:37,764 Čuješ me, Alane Kam... Kam... 494 00:20:37,767 --> 00:20:39,701 - Kaminski. - Šta je rekao. 495 00:20:39,704 --> 00:20:40,836 Ideš dole. 496 00:20:40,838 --> 00:20:44,173 Večeras krunišemo novog kralja! 497 00:20:50,248 --> 00:20:52,248 - Vau. - Idi. 498 00:21:00,324 --> 00:21:03,692 Jedan, dva... 499 00:21:03,694 --> 00:21:05,928 U redu, moramo da krenemo. 500 00:21:11,585 --> 00:21:14,904 Pa, DJ Kev-Dog možda jeste kriminalno loš ukus u muzici, 501 00:21:14,906 --> 00:21:16,605 ali on nije naš tip. 502 00:21:26,427 --> 00:21:28,650 To je ne za Setha. Ne naš tip. 503 00:21:28,653 --> 00:21:31,220 Bolje požurite, za Bozerovo dobro. 504 00:21:42,633 --> 00:21:47,507 22, 23, 24, 25. 505 00:21:58,460 --> 00:22:02,324 Ok, Matty, možeš prijeći Zack i Drew su s liste. 506 00:22:02,327 --> 00:22:03,477 Ok, razumem. 507 00:22:09,794 --> 00:22:11,961 Hej, Mac. 508 00:22:11,963 --> 00:22:14,930 Hej, druže. Ne bi verujte gde sam trenutno. 509 00:22:14,932 --> 00:22:17,199 Zvuči kao da si u plesnom klubu. 510 00:22:17,201 --> 00:22:18,633 Ili čas spina. Šta dođavola 511 00:22:18,636 --> 00:22:20,353 da li uzimate spin cas upravo sada? 512 00:22:20,355 --> 00:22:22,104 Probaj bratsku zabavu. 513 00:22:22,106 --> 00:22:23,770 Ali to je za operaciju. 514 00:22:23,773 --> 00:22:26,709 Pa, zvuči kao da jesi zabavljati se mnogo više nego ja. 515 00:22:26,711 --> 00:22:28,811 Kako to misliš? zar ne živite svoj san da budete Colton? 516 00:22:28,813 --> 00:22:31,280 Da, pa, taj san sada je postala noćna mora. 517 00:22:31,282 --> 00:22:32,348 sta si uradio 518 00:22:32,350 --> 00:22:34,617 Nekako sam izgubio skip. 519 00:22:34,620 --> 00:22:36,687 - Jack. - Da, ali u moju odbranu... 520 00:22:36,690 --> 00:22:39,821 Slušaj, Coltonovi su pokušava ukrasti Rileyja, čovječe, 521 00:22:39,824 --> 00:22:42,061 kao da napusti Feniks, radi za njih 522 00:22:42,064 --> 00:22:45,244 u krađi tipa Louisiana. Ne mogu dozvoliti da se to desi. 523 00:22:45,247 --> 00:22:47,496 To je ludo... Hej, moram da idem. 524 00:22:47,498 --> 00:22:49,331 Jesi li mi upravo prekinuo vezu? 525 00:22:49,333 --> 00:22:50,633 Matty, pronašao je našeg tipa. 526 00:22:50,635 --> 00:22:52,034 Simon Jones. 527 00:22:52,036 --> 00:22:54,536 Nađi ga. Nađi ga sada. 528 00:22:54,538 --> 00:22:57,339 1:59... Dva minuta. 529 00:23:05,650 --> 00:23:08,217 Leanna, ne viđam se sa Simonom. 530 00:23:10,621 --> 00:23:13,222 Imam ga. Krenuo je prema vratima. 531 00:23:14,425 --> 00:23:16,058 Hej. 532 00:23:18,195 --> 00:23:19,495 Stiskanje vulkanskog živca. 533 00:23:19,497 --> 00:23:20,635 Lijepo. 534 00:23:20,638 --> 00:23:22,196 Hvala. Pomozi mi da ga odnesem gore. 535 00:23:22,199 --> 00:23:25,000 Hej. Neko mi je ukrao majicu. 536 00:23:25,003 --> 00:23:26,402 Otkinuo si ga. Hajde sada. 537 00:23:26,404 --> 00:23:28,070 Oh. 538 00:23:41,790 --> 00:23:44,190 "Ja volim pivo." 539 00:23:44,193 --> 00:23:46,055 Zašto mi je košulja naopako? 540 00:23:50,394 --> 00:23:52,061 sta se desava? ko ste vi ljudi? 541 00:23:52,063 --> 00:23:54,229 Simon, hajde da pitamo pitanja ovde, u redu? 542 00:23:54,231 --> 00:23:56,059 Vjeruj mi, hoćeš žele da sarađuju. 543 00:23:56,062 --> 00:23:57,959 Znamo da imate e-mail, od koga je? 544 00:23:59,136 --> 00:24:01,236 Vidi, Simone, ako ne pricas, 545 00:24:01,238 --> 00:24:03,005 bićete optuženi sa domaćim terorizmom 546 00:24:03,007 --> 00:24:04,339 i poslat u savezni zatvor. 547 00:24:04,341 --> 00:24:05,708 Jeste li ikada bili u jednom od njih? 548 00:24:05,710 --> 00:24:07,376 Momci poput tebe ne idu najbolje. 549 00:24:09,814 --> 00:24:11,114 Ja-ne razumijem. 550 00:24:11,117 --> 00:24:13,555 Kako mogu biti optužen domaći terorizam? ja... 551 00:24:14,618 --> 00:24:16,952 Radio sam sa CIA-om. 552 00:24:18,823 --> 00:24:22,157 Izvini, da li je ovaj tip upravo rekao CIA? 553 00:24:22,159 --> 00:24:23,887 Da. Oni su me regrutovali. 554 00:24:23,890 --> 00:24:25,242 U redu, ako je to slučaj, kako se zove 555 00:24:25,244 --> 00:24:26,729 agenta sa kojim ste radili? 556 00:24:26,731 --> 00:24:28,085 Nikad mi nije dato ime. 557 00:24:28,088 --> 00:24:29,782 Ok, kako on izgleda? 558 00:24:29,785 --> 00:24:31,133 Nemam pojma. 559 00:24:31,136 --> 00:24:32,639 Trebao sam da ga upoznam po prvi put večeras. 560 00:24:32,641 --> 00:24:34,001 Podigao sam paket. 561 00:24:34,004 --> 00:24:35,137 On govori o bombi. 562 00:24:35,139 --> 00:24:36,839 Regruter planira još jedan napad. 563 00:24:36,841 --> 00:24:38,574 Gdje je bio ovaj sastanak? trebalo da se održi? 564 00:24:38,576 --> 00:24:40,489 Uh, ne znam. Ne znam. hm... 565 00:24:40,492 --> 00:24:43,418 Ali moj-moj kontakt je poslao e-mail mene GPS koordinate. 566 00:24:43,421 --> 00:24:45,721 Trebao bih biti tamo za otprilike 20 minuta. 567 00:24:50,254 --> 00:24:51,987 On govori istinu. 568 00:24:51,989 --> 00:24:54,668 Pa, onda, moramo idi na ovaj sastanak sada. 569 00:24:57,256 --> 00:25:01,275 Ja sam kralj svijeta! 570 00:25:01,278 --> 00:25:02,919 Bozer, silazi. 571 00:25:04,522 --> 00:25:06,055 Znaš šta? 572 00:25:06,057 --> 00:25:07,990 Odjednom se ne osjećam tako dobro. 573 00:25:07,992 --> 00:25:09,792 Leanna, možeš li možda usporiti? 574 00:25:09,794 --> 00:25:11,193 Ako ćemo identifikovati Simonov kontakt, 575 00:25:11,195 --> 00:25:12,561 brza je jedina opcija. 576 00:25:12,563 --> 00:25:14,264 Kasnimo već deset minuta. 577 00:25:14,267 --> 00:25:15,774 Leanna, ne možeš ići brže, možeš li? 578 00:25:15,776 --> 00:25:17,476 Noga mi je bukvalno na podu, Mac. 579 00:25:17,479 --> 00:25:19,505 Riley, ima li sreće kamere u okolini? 580 00:25:19,508 --> 00:25:21,570 Ne. Jedini je udaljen tri milje 581 00:25:21,572 --> 00:25:23,072 iz ovih GPS koordinata. 582 00:25:23,074 --> 00:25:24,873 Ova lokacija je izabrana s razlogom. 583 00:25:24,875 --> 00:25:27,309 - Izvoli. - CIA je upravo potvrdila 584 00:25:27,311 --> 00:25:28,644 ono što smo već sumnjali. 585 00:25:28,646 --> 00:25:31,214 Zvanično nema sankcionisana Agencija ops 586 00:25:31,217 --> 00:25:32,757 ponestaje Western Tech. 587 00:25:32,760 --> 00:25:35,184 Ovo je operacija "lažna zastava". 588 00:25:35,186 --> 00:25:37,453 Dakle, Simonov kontakt je pretvarajući se da sam CIA 589 00:25:37,455 --> 00:25:39,293 da prevari studente u izdaju SAD-a 590 00:25:39,296 --> 00:25:41,823 U redu, ljudi, sateliti gore, ali perimetar je prazan. 591 00:25:41,826 --> 00:25:42,891 Tamo nema nikoga. 592 00:25:42,893 --> 00:25:43,959 Propustili smo sastanak. 593 00:25:43,961 --> 00:25:44,992 Kada se Simon nije pojavio, 594 00:25:44,995 --> 00:25:46,555 sigurno su pretpostavili da je bio razotkriven. 595 00:25:46,558 --> 00:25:47,796 Tako da smo jednostavno izgubili našu najbolju šansu 596 00:25:47,798 --> 00:25:48,931 da uhvatim ovog tipa. 597 00:25:48,933 --> 00:25:50,099 Šta sad? 598 00:25:50,101 --> 00:25:52,301 ne znam za vas troje, 599 00:25:52,303 --> 00:25:56,905 ali pokušaću zaista je teško ne povratiti. 600 00:25:58,075 --> 00:25:59,484 Ne, na taj način. br. 601 00:26:04,882 --> 00:26:07,287 Oh, čoveče. 602 00:26:07,290 --> 00:26:09,852 Ja sanjam taj san opet o šumi. 603 00:26:09,854 --> 00:26:11,453 To nije san, Bozer. 604 00:26:11,455 --> 00:26:14,189 Ovdje je Western Tehnički odjel za meteorologiju 605 00:26:14,191 --> 00:26:15,958 provodi svoje vremenske eksperimente. 606 00:26:15,960 --> 00:26:16,959 Hej. Pogledaj. 607 00:26:16,961 --> 00:26:18,627 Evo. To je meteorološki balon. 608 00:26:18,629 --> 00:26:20,395 Možda, ili je možda vanzemaljska kugla. 609 00:26:20,397 --> 00:26:21,808 Verujte mi, balon je. 610 00:26:21,811 --> 00:26:24,377 I to bi trebalo biti u stanju reci nam ko je bio ovde ranije. 611 00:26:27,271 --> 00:26:29,748 Leanna, trebat će mi ti da upališ auto. 612 00:26:45,289 --> 00:26:46,488 Dobar posao. 613 00:26:46,490 --> 00:26:49,925 I ja mrzim balone. I oblaci. 614 00:26:49,927 --> 00:26:51,627 Ok, Mac, zagrizu. 615 00:26:51,629 --> 00:26:54,096 Osim ljutnje nekoliko meteoroloških štrebera, 616 00:26:54,098 --> 00:26:55,464 šta će ta stvar učiniti? 617 00:26:55,466 --> 00:26:58,066 Pa, meteorološki baloni mogu mnogo stvari. 618 00:26:58,068 --> 00:27:00,314 suspendirati termalnu kameru 619 00:27:00,317 --> 00:27:02,101 visoko iznad polja kukuruza 620 00:27:02,104 --> 00:27:06,408 za merenje toplote uticaj na prinose useva. 621 00:27:07,611 --> 00:27:09,464 Ova kamera, svakih deset sekundi, 622 00:27:09,467 --> 00:27:12,681 pucao je visoko, širokougaona termalna fotografija 623 00:27:12,683 --> 00:27:16,984 polja, uključujući put koji prolazi kroz njega, 624 00:27:16,987 --> 00:27:19,254 da pokaže napredovanje oštećenja od sunca na usevima. 625 00:27:19,256 --> 00:27:21,390 I pošto je ovo jedini put ovde, 626 00:27:21,392 --> 00:27:23,425 ko god se sastajao sa Simonom mora da sam ga vozio. 627 00:27:23,427 --> 00:27:25,294 Tačno. Ovdje može biti fotografija 628 00:27:25,296 --> 00:27:26,847 to nam može pomoći da identifikujemo našeg regrutera. 629 00:27:32,570 --> 00:27:35,837 Ljudi, ovaj auto se dovezao neposredno pre Simonovog sastanka, 630 00:27:35,840 --> 00:27:37,381 parkirao pet minuta i onda otišao. 631 00:27:37,384 --> 00:27:38,859 Mora biti njegov kontakt. 632 00:27:38,862 --> 00:27:42,042 Da li svi ostali vide crveno kovrčavog oblika ili sam to samo ja? 633 00:27:42,045 --> 00:27:43,979 Ne, nisi samo ti, ali možda bismo mogli koristiti 634 00:27:43,981 --> 00:27:46,486 taj crveni vijugasti oblik pomozite nam ID Simonovog kontakta. 635 00:27:46,489 --> 00:27:47,855 Da, pogledajte toplotni potpis. 636 00:27:47,858 --> 00:27:49,717 Nema motora. To je radi na bateriji. 637 00:27:49,720 --> 00:27:51,920 - To je električno vozilo. - Aha. 638 00:27:51,922 --> 00:27:54,189 Matty, možeš, uh, ti pokrenite oblik šasije 639 00:27:54,192 --> 00:27:55,703 i vidi da li možeš dobiti marku i model? 640 00:27:55,705 --> 00:27:57,606 Ako dobijemo pogodak može ga unakrsno referencirati 641 00:27:57,609 --> 00:27:58,994 sa vozilima osoblja i fakulteta. 642 00:27:58,996 --> 00:28:01,190 Mogu, ali može potrajati. 643 00:28:01,193 --> 00:28:03,098 Trenutno nam je to jedina opcija. 644 00:28:03,100 --> 00:28:04,900 U redu. Pripremite se za ime. 645 00:28:04,902 --> 00:28:07,302 Momak sa kojim sam razgovarao je rekao Viktor je krenuo ovamo 646 00:28:07,304 --> 00:28:09,171 prodati neke stvari za brzi novac. 647 00:28:09,174 --> 00:28:10,440 Ali ako se ne pojavi, 648 00:28:10,443 --> 00:28:12,607 Mama će biti ljuta što si ga izgubila. 649 00:28:12,610 --> 00:28:14,611 pa? 650 00:28:14,614 --> 00:28:16,912 Ona zaista ne voli kada ljudi se petljaju sa njenim novcem. 651 00:28:16,914 --> 00:28:18,513 Pa, reci mami Stvarno mi se ne sviđa 652 00:28:18,515 --> 00:28:20,849 kada se ljudi petljaju sa mojom porodicom. 653 00:28:20,851 --> 00:28:24,119 I razmišljam o ponudi Riley je posao iza mojih leđa 654 00:28:24,121 --> 00:28:26,221 petljam se sa mojom porodicom. Ona je sada sa nama. 655 00:28:26,223 --> 00:28:29,091 U redu, za zapisnik, to mi nije bila namjera. 656 00:28:29,093 --> 00:28:31,927 Ja samo... Ne želim razmišljati o budućnosti 657 00:28:31,929 --> 00:28:33,312 to ne uključuje Rajlija. 658 00:28:33,315 --> 00:28:35,329 Pa, pridruži se klubu. 659 00:28:35,332 --> 00:28:38,467 Rajli je neverovatna. 660 00:28:38,469 --> 00:28:40,887 Ako želi da ima budućnost sa tobom, 661 00:28:40,890 --> 00:28:42,704 smatraj se veoma srećnim. 662 00:28:42,706 --> 00:28:44,806 Slazem se sa tobom, Jack. 663 00:28:44,808 --> 00:28:47,542 Ali shvataš da jeste nije mala devojčica, zar ne? 664 00:28:47,544 --> 00:28:50,212 I šta god Riley odluči 665 00:28:50,214 --> 00:28:52,114 za njenu budućnost, to je njena odluka. 666 00:28:52,116 --> 00:28:53,908 Mm-hmm. 667 00:28:57,229 --> 00:28:59,259 Ok, tu je Viktor. 668 00:28:59,262 --> 00:29:01,822 U redu. Možemo li, molim vas, biti uključeni ovaj put ista stranica? 669 00:29:01,825 --> 00:29:04,367 Oh, da, ti ga juriš dole, prekinuću ga. 670 00:29:26,350 --> 00:29:27,961 Hej, Viktore. 671 00:29:30,037 --> 00:29:32,586 Nemoj, ne radi ništa glup i napravi ovu situaciju 672 00:29:32,589 --> 00:29:34,582 gore nego što je sada. 673 00:29:34,585 --> 00:29:36,957 Budite pametni. Ako se predaš 674 00:29:36,960 --> 00:29:38,146 sve ćemo ovo raščistiti. 675 00:29:38,149 --> 00:29:40,562 Moraš me pustiti, čovječe. Molim te. Vidi, morao sam to da uradim. 676 00:29:40,564 --> 00:29:41,997 To kažu momci na vašoj poziciji 677 00:29:41,999 --> 00:29:43,298 momcima na mom mestu sve vreme. 678 00:29:43,300 --> 00:29:44,466 Da. Siguran sam da jesu. 679 00:29:44,468 --> 00:29:45,767 Ali, vidi, ako me primiš 680 00:29:45,769 --> 00:29:47,433 Ne znam šta će biti s njom. 681 00:29:49,103 --> 00:29:50,887 Kome se desiti? 682 00:29:50,890 --> 00:29:52,723 Moja mama. 683 00:29:52,726 --> 00:29:55,143 Šta joj je? 684 00:29:55,145 --> 00:29:56,845 24-satna njega nije jeftina. 685 00:30:00,638 --> 00:30:02,411 Ona toliko kasni u plaćanjima, 686 00:30:02,414 --> 00:30:05,187 Samo sam... trebao mi je taj novac. 687 00:30:05,189 --> 00:30:07,222 Treba mi novac da dobijem njen kvadrat. 688 00:30:07,224 --> 00:30:09,958 Vidi, pokušavam prodam sve što mogu. 689 00:30:09,960 --> 00:30:11,460 Zato sam i došao ovde. 690 00:30:11,462 --> 00:30:13,495 i imam prijatelje, duguju mi novac i... 691 00:30:13,497 --> 00:30:15,430 Samo da dobijem taj novac 692 00:30:15,432 --> 00:30:18,200 i platiti njene račune, 693 00:30:18,202 --> 00:30:19,735 Ja ću se predati. 694 00:30:19,737 --> 00:30:21,903 kunem se. 695 00:30:21,905 --> 00:30:24,373 24-satna njega, ha? 696 00:30:24,375 --> 00:30:25,507 Da, gospodine. 697 00:30:33,250 --> 00:30:34,750 Hajde. Gubi se odavde. 698 00:30:34,752 --> 00:30:36,451 Hej, hej. 699 00:30:36,453 --> 00:30:37,811 Čuvaj svoju mamu. 700 00:30:37,814 --> 00:30:39,521 Hvala. 701 00:30:45,595 --> 00:30:47,795 Jack. 702 00:30:47,798 --> 00:30:50,770 sta radis Da li je došao ovuda? 703 00:30:50,773 --> 00:30:53,001 Ne, ne, ne. Došao sam ugao. Video sam ovo. 704 00:30:53,003 --> 00:30:55,777 Pa on... ne znam... Mora da se duplirao. 705 00:30:55,780 --> 00:30:56,946 Ne, nije. 706 00:30:56,949 --> 00:30:57,981 Nije. 707 00:30:59,121 --> 00:31:00,687 Jesi li siguran da ga nisi vidio? 708 00:31:00,787 --> 00:31:02,420 Jesi li siguran da ga nisi vidio? 709 00:31:02,423 --> 00:31:04,379 Da, ne, ja sam siguran. 710 00:31:04,381 --> 00:31:06,114 U redu, hajde. 711 00:31:06,116 --> 00:31:08,116 Ako požurimo, mogao bi i dalje biti na ovom području. 712 00:31:08,118 --> 00:31:10,051 Da. Da, ok. 713 00:31:13,600 --> 00:31:15,200 Julian Sloane, 714 00:31:15,203 --> 00:31:16,758 ja sam Matilda Webber, 715 00:31:16,760 --> 00:31:19,354 i radim za agenciju nikad nisi čuo. 716 00:31:19,357 --> 00:31:21,963 Imaš puno Objašnjavam šta treba uraditi, gospođo Webber. 717 00:31:21,965 --> 00:31:24,466 Tvoji ljudi su upravo kidnapovali mene sa ulice. 718 00:31:24,468 --> 00:31:27,002 Oh, želiš da se igraš privatni građanin? U redu. 719 00:31:27,004 --> 00:31:29,037 Ali ti zapravo nisi državljanin ove zemlje, 720 00:31:29,039 --> 00:31:31,640 jesi li ti, Mischa Burov? 721 00:31:31,642 --> 00:31:34,109 Rođen u Moskvi 1963. 722 00:31:34,111 --> 00:31:36,111 Pridružio se KGB-u 1981. 723 00:31:36,113 --> 00:31:37,846 Poslani ste 1985. godine 724 00:31:37,848 --> 00:31:39,681 u SAD da regrutuju špijune. 725 00:31:39,683 --> 00:31:41,550 I 1986. godine si se prijavio 726 00:31:41,552 --> 00:31:44,119 Western Tech Prijemni odjel 727 00:31:44,121 --> 00:31:46,154 pod imenom Julian Sloane. 728 00:31:46,156 --> 00:31:47,322 Bili ste angažovani 729 00:31:47,324 --> 00:31:48,723 i otkako je radio svoj put gore 730 00:31:48,725 --> 00:31:50,058 šefu prijemnog. 731 00:31:50,060 --> 00:31:51,827 Onda se '91. SSSR raspao. 732 00:31:51,829 --> 00:31:53,128 Pa, šta si uradio? 733 00:31:53,130 --> 00:31:54,296 Okrenuo si svoj regrutni prsten 734 00:31:54,298 --> 00:31:55,997 u privatnu operaciju zarađivanja novca. 735 00:31:55,999 --> 00:31:57,928 Rad na prijemnom odeljenje vam je dalo 736 00:31:57,931 --> 00:32:00,235 pristup studentima profili i evidencije, 737 00:32:00,237 --> 00:32:04,372 dajući vam priliku da birajte koga želite da priznate 738 00:32:04,374 --> 00:32:05,640 i regrutovati. 739 00:32:05,642 --> 00:32:06,975 Lepa prica. 740 00:32:06,977 --> 00:32:08,477 Ali to je samo priča. 741 00:32:08,479 --> 00:32:11,246 Osim što nije. jesam dobio deset godina e-mailova 742 00:32:11,248 --> 00:32:13,415 poslano sa vašeg računa vašim studentima regrutima 743 00:32:13,417 --> 00:32:14,516 naredio desetine bombardovanja. 744 00:32:14,518 --> 00:32:15,917 Bombardovanja koja su u direktnoj korelaciji 745 00:32:15,919 --> 00:32:17,852 na depozite uplaćene u vaš offshore bankovni račun. 746 00:32:17,855 --> 00:32:19,254 Oh, da. Pronašli smo i to. 747 00:32:19,256 --> 00:32:21,490 Vaša zadnja tri depozita su stigla 748 00:32:21,492 --> 00:32:24,359 sa istog mesta, koji mi kaže da si primljen 749 00:32:24,361 --> 00:32:26,302 da ispali tri bombe. 750 00:32:26,305 --> 00:32:28,096 Dva su već detonirana. 751 00:32:28,098 --> 00:32:29,931 Gdje je treći, Mischa? 752 00:32:29,933 --> 00:32:31,933 Znamo da nisi uspeo predaja Simonu. 753 00:32:31,935 --> 00:32:34,536 A u tebi nema bombe automobilu, vašoj kancelariji ili kući. 754 00:32:34,538 --> 00:32:36,171 Što znači da ste ga sami posadili. 755 00:32:36,173 --> 00:32:39,274 Jedini način da ostaneš podalje zatvor do kraja života 756 00:32:39,276 --> 00:32:42,130 je da nam kaže gde je taj treći bomba je pre nego što eksplodira. 757 00:32:42,133 --> 00:32:43,833 Šta je bio Simonov cilj? 758 00:32:47,084 --> 00:32:49,417 Uključite vijesti u 9:00. 759 00:32:49,419 --> 00:32:51,620 Na sva vaša pitanja biće odgovoreno. 760 00:32:55,182 --> 00:32:57,349 Malo je poslije 8:00 ujutro, što nam daje manje 761 00:32:57,352 --> 00:32:59,894 nego sat vremena ranije treća bomba eksplodira. 762 00:32:59,897 --> 00:33:01,630 To jednostavno nije puno vremena. 763 00:33:01,632 --> 00:33:03,949 GPS u Sloaneinom autu je isključen. 764 00:33:03,952 --> 00:33:05,534 Ne postoji način da se kaže gde je bio. 765 00:33:05,536 --> 00:33:07,669 Vremenska oznaka je uključena fotografije meteoroloških balona, 766 00:33:07,671 --> 00:33:10,882 pisalo je da se Sloane odvezla sa kukuruzišta u 02:00 sata, 767 00:33:10,885 --> 00:33:12,774 i zgrabili smo ga u 7:00 ujutro. 768 00:33:12,776 --> 00:33:14,701 Pa je vozio dva i po sati maksimalno do cilja 769 00:33:14,704 --> 00:33:16,087 i pre dva i po sata. 770 00:33:16,090 --> 00:33:18,113 Lista potencijalnih ciljevi su masivni. 771 00:33:18,115 --> 00:33:20,715 U redu, hajde da pregledamo ono što već znamo. 772 00:33:20,717 --> 00:33:22,357 Studenti uključeni u ove napade 773 00:33:22,360 --> 00:33:23,952 koristili svoj pristup zaposlenima 774 00:33:23,954 --> 00:33:25,820 da ušunjaju bombe u zgrade. 775 00:33:25,822 --> 00:33:27,386 Čemu je Simon imao pristup? 776 00:33:27,389 --> 00:33:31,293 Pa, on je Kinez i poslovni dvopredmet. 777 00:33:31,295 --> 00:33:32,928 Odradio semestar u inostranstvu 778 00:33:32,930 --> 00:33:35,564 stažiranje u Nacionalnoj banci Šangaja. 779 00:33:35,566 --> 00:33:37,165 Šangaj se ne uklapa u naš raspored. 780 00:33:37,167 --> 00:33:40,101 Ne. Ali Šangaj Narodna banka ima 781 00:33:40,103 --> 00:33:41,469 ogranak korporativnih usluga 782 00:33:41,471 --> 00:33:44,284 nalazi se na 20. spratu zgrade 783 00:33:44,287 --> 00:33:46,217 pola sata od Western Tech. 784 00:33:46,220 --> 00:33:47,995 Pa, to mora biti meta. 785 00:33:47,998 --> 00:33:50,011 Bez Simonovog pristupa, Sloane se nije mogla ušuljati 786 00:33:50,013 --> 00:33:52,314 njegovu bombu u banku. Pa gdje ga je sakrio? 787 00:33:52,316 --> 00:33:55,045 Vjerovatno negdje u zgrada kojoj je mogao lako pristupiti. 788 00:33:55,048 --> 00:33:56,117 Kao predvorje? 789 00:33:56,120 --> 00:33:59,021 Kao predvorje. Idi. Sada. 790 00:34:15,986 --> 00:34:17,785 Prokletstvo. 791 00:34:17,787 --> 00:34:19,120 Ne mogu to nigdje vidjeti. 792 00:34:19,122 --> 00:34:20,822 Nije li to cela poenta providne bombe? 793 00:34:20,824 --> 00:34:21,956 Ne vidi se golim okom? 794 00:34:21,958 --> 00:34:23,358 Da, ali nije nevidljiv. 795 00:34:23,360 --> 00:34:25,417 - Mora postojati neki način da se to otkrije, zar ne? - Ima. 796 00:34:25,419 --> 00:34:27,629 To se zove indukovano sekundarni generator emisije. 797 00:34:27,631 --> 00:34:28,863 Znače li sve te velike riječi 798 00:34:28,865 --> 00:34:31,099 - "providni pronalazač bombi"? - Prilično. 799 00:34:31,101 --> 00:34:32,312 Kad ovo prebacim preko bombe, 800 00:34:32,314 --> 00:34:33,801 pucaće jone na njega, 801 00:34:33,803 --> 00:34:35,025 uzrokujući da svijetli narandžasto. 802 00:34:35,028 --> 00:34:37,539 Vatrogasna služba je na putu. 803 00:34:37,541 --> 00:34:39,140 Koliko ste daleko? 804 00:34:39,142 --> 00:34:40,842 Da. Skoro smo tamo. 805 00:34:40,844 --> 00:34:42,294 Mac, imaš 20 minuta 806 00:34:42,297 --> 00:34:44,012 da pronađem tu bombu pre nego što eksplodira. 807 00:34:44,014 --> 00:34:45,943 Dakle, bez pritiska. 808 00:34:45,946 --> 00:34:48,183 Hvala. 809 00:34:55,917 --> 00:34:58,092 Ovde ima 28 spratova. 810 00:34:58,094 --> 00:34:59,527 Nikada nećemo sve izvući na vreme. 811 00:34:59,529 --> 00:35:01,196 Pa, onda pretpostavljam da se sve svodi na Mac 812 00:35:01,198 --> 00:35:02,997 - i njegov detektor bombe. - Hajde. 813 00:35:02,999 --> 00:35:05,133 Svi. Van. 814 00:35:08,407 --> 00:35:10,671 - Imamo 12 minuta, Mac. - Ne pomaže. 815 00:35:10,674 --> 00:35:11,706 Mrzim ovo da kažem, ali jesmo li sigurni 816 00:35:11,708 --> 00:35:12,774 odabrali smo pravu zgradu? 817 00:35:12,776 --> 00:35:13,875 Bar ako umremo, 818 00:35:13,877 --> 00:35:15,109 Pošteđen sam ogromnog mamurluka. 819 00:35:15,111 --> 00:35:16,945 Da, to je vedra strana, pretpostavljam. 820 00:35:18,281 --> 00:35:20,248 Čekaj malo, shvatio sam. 821 00:35:20,250 --> 00:35:21,883 - Ovde je. - Možeš li ga razoružati? 822 00:35:21,885 --> 00:35:23,384 Nema šanse. Previše je viškova. 823 00:35:23,386 --> 00:35:24,786 Ako pokušam, mogao bih ga pokrenuti. 824 00:35:24,788 --> 00:35:25,853 Šta je sa pokušajem obuzdavanja 825 00:35:25,855 --> 00:35:27,281 - eksplozija? - Ne. 826 00:35:27,284 --> 00:35:29,190 Previše je eksploziva. 827 00:35:29,192 --> 00:35:30,725 Čekaj, ovo je zelena zgrada. 828 00:35:30,727 --> 00:35:31,726 U redu. 829 00:35:31,728 --> 00:35:34,262 Znači da postoje solarni paneli. 830 00:35:34,264 --> 00:35:36,097 Prati li još neko ovo? 831 00:35:36,099 --> 00:35:37,198 Vrti li se ovaj lobi? 832 00:35:37,200 --> 00:35:39,133 Moramo doći do krova. Sada. 833 00:35:40,637 --> 00:35:41,936 Hajde. 834 00:35:44,533 --> 00:35:46,867 On jednostavno neće reći nama šta on radi, zar ne? 835 00:35:46,870 --> 00:35:48,617 Mogao bi, ali bilo bi sve čudno i štrebersko. 836 00:35:50,511 --> 00:35:52,210 Solarni paneli imaju vodonične gorivne ćelije. 837 00:35:52,213 --> 00:35:53,980 Iskoristiću ih za osloboditi se bombe. 838 00:35:53,983 --> 00:35:56,184 Možete li to učiniti brzo? Imamo dva minuta. 839 00:36:18,141 --> 00:36:20,074 Hajde, penji se gore. 840 00:36:21,077 --> 00:36:22,392 Više. 841 00:36:23,364 --> 00:36:24,706 Više. 842 00:36:25,949 --> 00:36:27,882 Hajde, hajde. 843 00:36:30,420 --> 00:36:31,919 Više. 844 00:36:40,096 --> 00:36:42,597 To bi tako izgledalo mnogo lepša noću. 845 00:36:56,279 --> 00:36:58,146 Hej! 846 00:36:58,148 --> 00:37:00,281 Sada nije tako dosadno, ha? 847 00:37:00,283 --> 00:37:01,949 - Popij. Hvala. - Da. 848 00:37:01,951 --> 00:37:03,451 U redu. 849 00:37:05,388 --> 00:37:07,490 Evo. U redu? Svi srećni? 850 00:37:07,493 --> 00:37:08,659 U redu. 851 00:37:09,859 --> 00:37:11,626 - Vau. - Šta je to bilo? 852 00:37:11,628 --> 00:37:13,061 Moja ravnoteža je isključena. 853 00:37:13,063 --> 00:37:15,605 Čovječe, to je soda, ne pivo. Nemate izgovora. 854 00:37:17,226 --> 00:37:18,893 Stvarno, momci? 855 00:37:18,896 --> 00:37:21,451 Čija je ideja bila da igramo beer pong 856 00:37:21,454 --> 00:37:23,053 sa sodom? 857 00:37:23,056 --> 00:37:25,640 Popio sam dovoljno piva za jedan život. 858 00:37:25,642 --> 00:37:26,708 Hvala. 859 00:37:26,710 --> 00:37:28,176 Želiš li da se uključiš u ovo, šefe? 860 00:37:28,178 --> 00:37:29,510 Prvo prvo. 861 00:37:29,512 --> 00:37:31,718 Uspjeli smo povezati tačke 862 00:37:31,721 --> 00:37:35,416 između dva napada u Maroko i Šangaj National. 863 00:37:35,418 --> 00:37:36,884 Ispostavilo se da je marokanska vlada 864 00:37:36,886 --> 00:37:39,320 udvostručio svoje napore za borbu protiv terorizma 865 00:37:39,322 --> 00:37:41,322 i osigurao kredit u kineskoj banci 866 00:37:41,324 --> 00:37:43,825 da finansira oba oružja razvojni objekat 867 00:37:43,827 --> 00:37:46,659 i centar za obuku za njihove antiterorističke trupe. 868 00:37:46,662 --> 00:37:48,458 Oh, dakle lokalna radikalna grupa 869 00:37:48,461 --> 00:37:50,865 je pokušavao da naudi vladinoj nastojanja da se terorizam zaustavi. 870 00:37:50,867 --> 00:37:52,760 Da. I zaposlili su Sloane 871 00:37:52,763 --> 00:37:54,836 da zadrži kontrolu nad regionom. 872 00:37:54,838 --> 00:37:57,438 Ali kada nisu uspeli, svi su otišli u bijeg. 873 00:37:57,440 --> 00:37:59,841 Što je dobra vijest za nas i Maroko. 874 00:37:59,843 --> 00:38:00,876 Pa šta će se desiti 875 00:38:00,878 --> 00:38:02,486 studentima koje je Sloane regrutovala? 876 00:38:02,489 --> 00:38:04,889 Agenti Phoenixa već jesu počeo da ih okuplja. 877 00:38:04,892 --> 00:38:06,667 Ali i u ovome su žrtve, 878 00:38:06,670 --> 00:38:08,837 pa će svi treba ispitati. 879 00:38:10,954 --> 00:38:12,920 Hej. 880 00:38:12,922 --> 00:38:14,732 Šta se dogodilo juče? 881 00:38:14,735 --> 00:38:16,334 Billy je rekao da si izgubio skip. 882 00:38:16,337 --> 00:38:17,725 Da. 883 00:38:17,727 --> 00:38:21,630 Da, pa, ponekad jesu korak brže, pretpostavljam. 884 00:38:21,633 --> 00:38:23,096 Prva prilika da budeš Colton 885 00:38:23,099 --> 00:38:25,426 i skakač sa kaucijom dobija najbolje od Jacka Daltona, ha? 886 00:38:25,429 --> 00:38:27,435 U redu sam što nisam Colton. 887 00:38:27,437 --> 00:38:28,903 Stvarno? 888 00:38:28,905 --> 00:38:30,702 Mm-hmm. 889 00:38:30,705 --> 00:38:32,340 Šta da kažem, valjda 890 00:38:32,343 --> 00:38:34,999 preskakanje jurnjave jednostavno nije moja stvar. 891 00:38:35,002 --> 00:38:36,411 Hmm. 892 00:38:36,413 --> 00:38:38,202 Usput, iskopaj tu majicu. 893 00:38:39,549 --> 00:38:42,417 Da. 894 00:38:42,419 --> 00:38:43,751 bože, 895 00:38:43,753 --> 00:38:45,420 Bozer, šta ima? Vi izgleda kao južni kraj 896 00:38:45,422 --> 00:38:46,754 mazge na sjever. 897 00:38:46,756 --> 00:38:47,889 Hvala, Jack. 898 00:38:47,891 --> 00:38:49,146 Dobra vijest je 899 00:38:49,149 --> 00:38:51,278 Osećam južni kraj... 900 00:38:51,281 --> 00:38:52,960 - Šta god da si rekao, takođe. - Mm, mm, mm. 901 00:38:52,962 --> 00:38:55,163 Hej, plavuše, jesam imam nešto za tebe. 902 00:38:55,165 --> 00:38:56,297 Stvarno? Još jedan poklon? 903 00:38:56,299 --> 00:38:58,570 Pa, ovo nije od mene. 904 00:38:58,573 --> 00:39:00,802 U svetlu svega uradio si za Western Tech, 905 00:39:00,804 --> 00:39:02,737 administracija htela sam da imaš ovo. 906 00:39:07,544 --> 00:39:12,747 Više niste napustili fakultet. 907 00:39:17,105 --> 00:39:18,438 Aw. 908 00:39:18,441 --> 00:39:20,188 Znaš šta kažu o diplomama, zar ne? 909 00:39:20,190 --> 00:39:21,622 Ne. Hoćeš li mi reći? 910 00:39:21,624 --> 00:39:23,357 Odlično kada trčite bez toalet papira. 911 00:39:24,360 --> 00:39:25,927 Jesi li ljubomoran, Dalton? 912 00:39:25,929 --> 00:39:27,595 Djevojko, ne treba mi komad papira za dokaz 913 00:39:27,597 --> 00:39:29,257 koliko sam pametan, ok? 914 00:39:29,260 --> 00:39:31,332 Pa, ne treba mi komad papira za dokaz 915 00:39:31,334 --> 00:39:33,334 kako nisi pametan. 916 00:39:35,138 --> 00:39:37,271 Je li to bila uvreda? 917 00:39:37,273 --> 00:39:38,673 Ne. Ti si genije. 918 00:39:38,675 --> 00:39:40,608 - Oh, hvala. - U redu, 919 00:39:40,611 --> 00:39:42,489 ko je spreman da me prihvati? 920 00:39:42,492 --> 00:39:46,461 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 921 00:39:46,464 --> 00:39:48,445 Popij, Bozer.